Joshua 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пирда́л трин дывэса́, сыр ёнэ кэрдэ́ лэ́нца доракирибэ́н, то шундлэ́, со ёнэ лэ́нгирэ пашатунэ́/сусе́ды (кота́рья) дживэ́на на́дур лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A pirdál trin dyvesá, syr jone kerdé lénca dorakiribén, to šundlé, so jone léngire pašatuné/susiédy (kotárja) dživéna nádur léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Israelitarja djan dureder un wan pash i forja Gibeon, Kefira, Beerot un Kirjat-Jearim. Kalla his i forja, kai kol mursha djiwenn, kolentsa jon glan triin diwessa win kran, te krenn le lentsa kek kurepen. Koi shunan i Israelitarja, te djiwenn kol menshe mashkral lende un hi gar dran i dur them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Israelitarya djan doureder oun van pash i forya Gibeon, Kefira, Beerot oun Kiryat-Yearim. Kalla his i forya, kay kol morsha djivenn, kolentsa yon glan triin divessa vin kran, te krenn le lentsa kek kourepen. Koy shounan i Israelitarya, te djivenn kol menshe mashkral lende oun hi gar dran i dour them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pal o trin džives, sar peha phandle e zmluva, došunde pes, hoj ola manuša bešen pašes paš lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana nakhle trin llive sar kai achile pe orba, e israelitura llangle kai e gabaonitura sea llene kai zivina pase.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala trin des pala o kărdimos kadale phanglimahko, le šeave le Israelohkă ašundine kă on sas paša lende, thai bešenas ande lengo maškar.