Joshua 9:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израилёскирэ чхавэ́ на мардэ́ лэн, пал-дова́ со скэдыибнаскирэ барыдыра́ совлахадэ лэ́нгэ Ра́са-Дэвлэ́са, Дэвлэ́са Израилёскирэса. Палдава́ саро́ Израилёскиро скэдыибэ́н задыя го́дла пэ барыдырэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrailjoskire čhavé na mardé len, pal-dová so skedyibnaskire barydyrá sovlahade lénge Rása-Devlésa, Devlésa Izrailjoskiresa. Paldavá saró Izrailjoskiro skedyibén zadyja gódla pe barydyrende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Israelitarja djan gar ap lende pre. Kowa nai kran le gar dran koi sowel, hoi dan pen i pralstune pral o Israel glan o baro Debleste, kai o Israeleskro Dewel hi. Un i tsele Israelitarja his chojedo pral pengre pralstunende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Israelitarya djan gar ap lende pre. Kova nay kran le gar dran koy sovel, hoy dan pen i pralstoune pral o Israel glan o baro Debleste, kay o Israeleskro Devel hi. Oun i tsele Israelitarya his rhoyedo pral pengre pralstunende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Izraeliti len na murdarde, bo o vodci ile vera pro RAJ, pro Del le Izraeloskro. Savore Izraeliti namištes vakerenas pro vodci,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ni mundarde len soke e gazda katar e israelitura jalea sovel ando anav e Gazdako ta Del e Israeleko kai ni ka mundaren len. Goleke o foro ni dela orba sukar katar lenge gazda,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či marde le, anda kă le mai baŕă le tidimahkă solaxadesas lengă po Rai, o Dell le Israelohko, kă mekăna le čivavasa. Thai sa o tidimos bandeardeanakhăstar anda le šerălebară.