Joshua 9:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ґа́да, со кэра́са лэ́нца: ячкираса лэн джидэнца, соб (кай) тэ на латхтэл амэн холы́ пал совла́х, савья́са амэ совлахадям лэ́нгэ”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a ĥáda, so kerása lénca: jačkirasa len džidenca, sob (kaj) te na lathtel amen xolý pal sovláh, savjása ame sovlahadiam lénge”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un kamah maro sowel, hoi dam, te rikrell, un mukah len te djiwell, te well gar i choli o Deblestar pral mende. Kowa kamah lentsa te krell:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun kamah maro sovel, hoy dam, te rikrell, oun moukah len te djivell, te vell gar i rholi o Deblestar pral mende. Kova kamah lentsa te krell:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinas len te mukel te dživel, hoj amen o Del te na marel vaš e vera, savi len diňam.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te muka len te zivin soke te na, ka phaga e sovel ta o Del ka joliaol pe amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so kărasa lengă: mekasa le čivavasa, kaste na anas pa amende e xolli le Raiesti, andoa solaxaimos kai kărdeam les.”