Joshua 9:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со кхардя́ лэн кэ пэ и пхэндя́: “Ваш со тумэ́ хохадэ амэн, пхэны: ‘Мэ древа́н дур тумэ́ндыр’, тэды сыр жа тумэ́ дживэ́на на́дур амэ́ндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso khardiá len ke pe i phendiá: “Vaš so tumé xohade amen, pheny: ‘Me drieván dur tuméndyr’, tedy syr ža tumé dživéna nádur améndyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Josua mukas i murshen dran Gibeon khetne gole te dell, un penas ap lende: “Hoske chochran, har penan, te han dran i dur them, un djiwenn mashkral mende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yosua moukas i morshen dran Gibeon khetne gole te dell, oun penas ap lende: “Hoske rhorhran, har penan, te han dran i dour them, oun djivenn mashkral mende?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jozua len vičinďa a phenďa lenge: „Soske amenca thoďan avri? Phenďan amenge, hoj san igen dural, ale bešen pašes paš amende!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Josue ikharda e gabaonen ta puchla len: ¿Soke kojaden amen ta phenden kai avena duratar, kana o chachipe si kai tumen zivin kate?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosua akhardea le, thai dea lengă duma kadea: „Anda soste atxadean ame phendindoi: „Sam but dural tumendar”, kana tume bešen ande amaro maškar?