Joshua 9:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ прокошнэ сан тумэ́! Саро́ джиибэ́н тумэ́ явэ́на дынарье́нца; явэ́на тэ чингирэн кашта́ и тэ пхэрэн пани́ ваш кхэр мирэ́ Ра́скиро-Дэвлэ́скиро!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá prokošne san tumé! Saró džiibén tumé javéna dynar'jénca; javéna te čingiren kaštá i te pheren paní vaš kher miré Ráskiro-Devléskiro!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna wenn praassedo! Hako tsireske wenn tumer mare budepangre, un hunte denn kasht un hunte anenn pani miro Debleskro khereske.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna venn praasedo! Hako tsireske venn t'mer mare boudepangre, oun hounte denn kasht oun hounte anenn pani miro Debleskro khereske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda san akana prekošle a ačhena otroka pro furt! Čhingerena o kašta a hordinena o paňa prekal o kher mire Devleskro!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen ka achen prokete ta ostade ka aven sluge. Ka chinen kasta ta ka ikanen o pai kai trubulpe ando cher me Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana san dinearman, thai ašena ande robia, te šinen kašt thai te ankalaven pai andoa khăr le Devllehko mîŕăhko.”