Joshua 9:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то кэрдэ́ мэндрэс: гинэ́, скэдынэ́ маро́ пэ дром и чхудэ́ пхуранэ́ гонэ́ пэ пэ́скирэ ослэндэ и пхуранэ́, покушнэ и лапикэнца гонэ́ ваш мол (вино);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to kerdé mendres: giné, skedyné maró pe drom i čhudé phurané goné pe péskire oslende i phurané, pokušne i lapikenca goné vaš mol (vino);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

koi mukan le penge an i shere trujel te djal, har nai chochenn le len, te atchenn le djido. Un jaake djan le koi un lan chapen pentsa an phure gone, hoi le ap pengre burike tchiwan, ninna phure moljakre gone, hoi paash his un pale sido wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

koy moukan le penge an i shere trouyel te djal, har nay rhorhenn le len, te ačenn le djido. Oun yaake djan le koy oun lan rhapen pentsa an phoure gone, hoy le ap pengre bourike čivan, ninna phoure molyakre gone, hoy paash his oun pale sido van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

phende peske, hoj leha thovena avri. Varesave murša thode pro somara purane gone le chabeneha a ile cipune gone pre mol, so sas purane, čhingerde the zaside.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phende te kojaven le. Llele po drom ta cherdepe kai avena katar aver phuv. Thode pe magarchura vreche ta morcha purane kai inllardol e mol pharrade ta suvde,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kărdine khă čiorimos, thai telearde koa drom xabenença anda o phirimos. Line varesar gone purane pe lengă čiuši, thai varesar burdufurea purane anda e moll, šinde thai astarde,