Joshua 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхэндлэ́ Исусо́скэ: “Амэ сам тырэ́ дына́рья. Ису́со пхэндя́ лэ́нгэ: “Кон тумэ́ сан, и каты́р тумэ́ явнэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phendlé Isusóske: “Ame sam tyré dynárja. Isúso phendiá lénge: “Kon tumé san, i katýr tumé javné?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap o Josua: “Tire budepangre ham mer!” Un o Josua putchas: “Koon han tumer? Dran hawo them wenn tumer?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap o Yosua: “Tire boudepangre ham mer!” Oun o Yosua poučas: “Koon han t'mer? Dran havo them venn t'mer?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sam tire služobňika,“ odphende le Jozuaske. O Jozua lendar phučľa: „Ko san a khatar san?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von phende e Josueke: Amen ka ava tumare sluge. Ta o Josue puchla len: ¿Ko sen tumen? ¿Katar aven?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine le Iosuahkă: „Ame sam te robea.” Thai o Iosua phendea lengă: „Kon san tume, thai katar aven?”