Jude 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si lenge ke o Enok, o eftato de katar o Adamo, phendias so avela, kadia: Eta, o Baro avilo peske svintsi miensa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi lenge si e profesi kai phendia e Enoch, o eftato andai vitsa le Adamoski phendia, arakhen tume, "O Del si te avel peske swuntone shavensa ai but miliwonia avena.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si lenge ke o Enok, o eftato de katar o Adamo, phendias so avela, kadia: Eta, o Baro avilo peske svintsi miensa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Енохо, эфта́то Адамостыр, ангилпхэндя пал лэ́ндэ: ґа́да, Рай Дэвэ́л джа́ла тысёнцэнгирэ дэшытконэнца Пэ́скирэ свэнтонэндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jenoho, eftáto Adamostyr, angilphendia pal lénde: ĥáda, Raj Devél džála tysjoncengire dešytkonenca Péskire sventonendyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale lende prorokuisardas o Enoh, savo sas eftato čang katar o Adam: “Ake o Gospod avel e bute miljenca pire svete anđelenca,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Enok, kai saia o eftato katar e vicha e Adaneki, dia orba katar gala llene, ta ppenda gia: “Dikklem e Gazda kai avela bute milie suechonenchar

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Enok, kai saia o eftato katar e vicha e Adaneki, dia orba katar gala llene, ta ppenda gia: “Dikklem e Gazda kai avela bute milie suechonenchar

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan i rah tsiro penas pral lende o Henoch, kowa his o eftato dad pal o Adam: Dikenn, o Dewel, maro rai, well dran o bolepen. Un bud serja bolepangre hi pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj thaj bašo e akava vakerda o profeto Enoh, eftato kotar o Adam, vakerindoj: Dikh, džala o Devljutno e milja miljancar ple sumnalencar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan i rah tsiro penas pral lende o Henok, kova his o eftato dad pal o Adam: Dikenn, o Devel, maro ray, vell dran o bolepen. Oun boud zerya bolepangre hi pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prorokinelas pal lende the o Enoch, o eftato murš pal o Adam, sar phenďa: „Dikh, o Raj avela peskre svete aňjelenca, so ena ezera-ezerenge,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lendar prorokujisada o Enoh, eftato generacija taro Adam, vaćarindoj: “Dikh, o Gospod avol e milja (1 000) thaj miljencar pe svetone anđelurencar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Enok, kai saia o eftato katar e vicha e Adaneki, dia orba katar gala llene, ta phenda gia: Dikhlem e Gazda kai avela bute milie suechonenchar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai anda lende prooročisardea o Enox, o eftato barorašai kata o Adamo, kana phendea: „Dikta kă avilo o Rai le dešimatănça le miiengă Pehkă sfinçăngă,