Jude 1:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa tume, muře draži, den tume godji ka le dieli phende de angla savořende katar le apostoli katar amaro Baro o Jesus Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume, murhe vortacha, den tume goji, ka divano kai sas tumenge phendo mai anglal katar le apostluria amare Devleske O Jesus Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa tume, muře draži, den tume godji ka le dieli phende de angla savořende katar le apostoli katar amaro Baro o Jesus Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́, дро́га мирэ́, рипирэ́н лава́, савэ́ ґарэдыр ракирдэ́ Апо́столы амарэ́ Ра́скирэ – Дэвлэ́скирэ, Исусо́скирэ Христосо́скирэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé, dróga miré, ripirén lavá, savé ĥaredyr rakirdé Apóstoly amaré Ráskire – Devléskire, Isusóskire Xristosóskire,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen drage mungre, den tumen gođi ke okova so e apostolurja katar amaro Gospod o Isuso Hristo prorokuisardine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen pplalalen, den tumen golli kai e apostolura amare Gazdake e Jesukristoke, ppende tumenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen pplalalen, den tumen golli kai e apostolura amare Gazdake e Jesukristoke, ppende tumenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, mire phrala un phenja, ma bistrenn kol laba, hoi tumenge kolla penan, kolen maro rai, o Jesus Kristo, bitchras, te penenn le i menshenge leskre laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumen, čumudinalen dentumen godi ke lafija save eke phende e apostolija amare Devljutnesere e Isus Hristosere,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, mire phrala oun phenya, ma bistrenn kol laba, hoy t'menge kolla penan, kolen maro ray, o Yezous Kristo, bičras, te penenn le i menshenge leskre laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen, mire lačhe phralale, ma bisteren pro lava, so tumenge anglal phende o apoštola, saven bičhaďa amaro Raj, o Ježiš Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglalen amalalen! Den tumen gođi so angleder phende e apostolura amare Gospodese e Isusese Hristese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen phlalalen, den tumen golli kai e apostolura amare Gazdake e Jesukristoke, phende tumenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume, but kamblimena, anen tumengă godi le orbendar ašundine mai anglal le apostolendar le Raiehkă amarăhkă le Isus Kristosohkă.