Jude 1:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumenge, muře draži, vazden tumaro traio pe o svinto patiamos, ai řudjin ande o Svinto Duxo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume, murhe vortacha, zhan angle ai keren te mai bariol tumaro Swunto pachamos. Ai rhugin tume la putierasa kai si ando Swunto Duxo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumenge, muře draži, vazden tumaro traio pe o svinto patiamos, ai řudjin ande o Svinto Duxo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́, мирэ́ дро́га, барьён дро пэ́скиро свэ́нто патяибэ́н, мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ Свэнтонэ́ Духо́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé, miré dróga, barjon dro péskiro svénto patiaibén, mangénpe Devléske Sventoné Duhósa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen, drage mungre, duhovno barjon ando tumaro majsveto paćipe. Molin tumen ando Sveto Duho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen pplalalen morabi te barion ando santo pachape e molimaia ando Santo Duo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen pplalalen morabi te barion ando santo pachape e molimaia ando Santo Duo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, mire phrala un phenja, atchenn soreles an tumaro patsepen, hoi das tumen o Dewel. Un mangenn les jaake, har leskro Ducho an tumende kamell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumen, ćumudinalen vazden tumen tumare najrošutne paćapnaja, ruđindoj ano Ođi Sumnalo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, mire phrala oun phenya, ačenn zoreles an t'maro patsepen, hoy das t'men o Devel. Oun mangenn les yaake, har leskro Dourho an t'mende kamell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen, mire phralale, baron andre tumaro igen sveto pačaben a modľinen tumen andro Sveto Duchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tumen manglalen amalalen, vazden korkore tumen po temelji tumare emsvetone pačajimasa thaj molin tumen ano Sveto Duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen phlalalen morabi te barion ando santo pachape e molimaia ando Santo Duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume, but kamblimena, vazden tume duxovničihko po pateamos tumaro o but sfînto, rudin tume andoa Sfînto Duxo,