Jude 1:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sikaven mila ka kudala kai či hatiaren;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai trobul te zhutin kodolen kai nai le baro pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sikaven mila ka kudala kai či hatiaren;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тангинэн манушэ́н, савэ́ кунинэнапэ дро патяибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tanginen manušén, savé kuninenape dro patiaibén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven milosrdne prema okola save naj sigurne ando paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel tumenge zalba katar e llene kai lengo pachape inai zuralo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel tumenge zalba katar e llene kai lengo pachape inai zuralo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn latches ap kol menshende, kai djinenn gar, hoi te patsenn, un jek kopo kawa patsenn un ko wawar kopo kowa. Krenn lengre djia soreles!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj krisimnaja jekhunenđe oven dindine,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn lačes ap kol menshende, kay djinenn gar, hoy te patsenn, oun yek kopo kava patsenn oun ko vavar kopo kova. Krenn lengre djia zoreles!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven lačhejileskre ke ola džene, ko hine slaba andro pačaben,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven milosrdna premal kola save naj sigurna ano piro pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel tumenge zalba katar e llene kai lengo pachape inai zuralo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xoleaon pe kola kai xuladeon tumendar;