Jude 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

skipin le kavren ai len le avri anda e jag; ai vi le kavre, sikhaven lenge jekh mila hamime la darasa, numa vuřitsin ži ka e bunda mahrime katar lengo mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai skepin avren, na meken le te zhan ande iag. Ai avren, zhutin le te arakhen le Devles ande tumaro lashimos karing lende, numa arakhen tume te na aven tume tsirdine ande lenge bezexa. Numa griatson darish vi lenge tsalia kai si nakhle katar le nasulimata kai keren le manush le bezexale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

skipin le kavren ai len le avri anda e jag; ai vi le kavre, sikhaven lenge jekh mila hamime la darasa, numa vuřitsin ži ka e bunda mahrime katar lengo mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ зракхэн явирэ́н дара́са, ке́ли тумэ́ лэ́на тэ вытырдэн лэн сыр лэн сы́рбы ягатыр, нэ ладжан (брыдинэн) лэ́нгирэ урибнастыр, саво́ исын магирдо́ лочаса (плотяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne zrakhen javirén darása, kiéli tumé léna te vytyrden len syr len sýrby jagatyr, ne ladžan (brydinen) léngire uribnastyr, savó isyn magirdó ločasa (plotiasa).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Spasin e avren manušen gajda crdena len andar e jag e Devlešće sudošći! Aven milosrdne prema averende, ali ande isto vrjama len tumen sama! Mrzan čak vi lenđe drze meljarde ando lengo bezeh!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A averen ikanen len katar o tufano e iagako ta te avel tumenge zalba katar ogola llene; arakken tumen lendar, ta na cheren e ezgode kai von cheren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A averen ikanen len katar o tufano e iagako ta te avel tumenge zalba katar ogola llene; arakken tumen lendar, ta na cheren e ezgode kai von cheren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar nashran pen. Kolen anenn ap o tchatcho drom! Kowa hi jaake har te tserdans len dran i jag win. Wawar djiwenn i djungelo djipen. Rakrenn ninna kolenge latches an o dji! Un denn garda, te krenn gar kowa, hoi jon krenna. Lengro djipen hi har i tchiklo ripen ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a e averen ane dar ikalen ikaljindoj len andar e jag, a e tritonen ukorinen e daraja, ritindoj thaj o fostani meljardo kotar o trupo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar nashran pen. Kolen anenn ap o čačo drom! Kova hi yaake har te tserdans len dran i yag vin. Vavar djivenn i djoungelo djipen. Rakrenn ninna kolenge lačes an o dji! Oun denn garda, te krenn gar kova, hoy yon krenna. Lengro djipen hi har i čiklo ripen ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a avren zachraňinen a cirden avri andral e jag. Avrenge presikaven e milosť daraha, ale mi džungľol tumenge mek the lengre gada, so sas meľarde andre le binenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Spasin averen thaj ikalen len andari jag e Devlese sudostar. Aven milosrdna premal lende, al ko isto vreme aven oprezna! Mrzin thaj e šeja save si melale lenđe grehosa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A averen ikanen len katar o tufano e iagako, ta te avel tumenge zalba katar ogola llene. Arakhen tumen lendar, ta na cheren e ezgode kai von cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

roden te skăpin iekhăn, çîrdindoi le andai iag; anda aver pale fal tume nasul darasa, nadikhlindoi i o gad makhlo masăstar.