Jude 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, kudaleske kai šai lel tumendar sama anda sako perimos ai te tradel tumen angla lesko vestimos bi-došako ai ande e veselia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Si iek kai sai arakhel tume te na peren, ai kai sai kerel te aven bi doshako angla pesko luvudimos le bare raduimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, kudaleske kai šai lel tumendar sama anda sako perimos ai te tradel tumen angla lesko vestimos bi-došako ai ande e veselia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ Екхэ́скэ, Лэ́скэ, Кон могинэ́ла тэ зракхэ́л тумэн, соб (кай) тумэ́ тэ на пэрэ́н дро грэ́хо, и кон могинэ́ла тэ чхувэ́л тумэн анги́л Пэ́скири сла́ва бидошэнгирэнца и дрэ бари ра́дыма,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná Jekhéske, Léske, Kon moginéla te zrakhél tumen, sob (kaj) tumé te na perén dro grého, i kon moginéla te čhuvél tumen angíl Péskiri sláva bidošengirenca i dre bari rádyma,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del šaj lel tumen sama te na peren ando bezeh thaj te bi manako, ando baro bahtalipe čhol tumen angle piri slava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O edino Del kai braduil amen, si le e zor te arakkel tumen te na peren ando bilachipe ta te anel tumen chiste ta vesele angla le, kai si le sa e zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O edino Del kai braduil amen, si le e zor te arakkel tumen te na peren ando bilachipe ta te anel tumen chiste ta vesele angla le, kai si le sa e zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro Debles hi i soor, te rikrell lo tumen ap leskro drom, te hatsell lo kek doosh ap tumende ap ko diwes, kai han glan leste tardo, un dikenn leskro railepen, un han bachteles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A Odolese savo tumen šaj te arakhel e bidindevikatar thaj te ćhivel tumen angal e glorija ple paćivalipnaja ano lošalipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro Debles hi i zoor, te rikrell lo t'men ap leskro drom, te hatsell lo kek doosh ap t'mende ap ko dives, kay han glan leste tardo, oun dikenn leskro raylepen, oun han barhteles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del hino zoralo a pomožinela tumenge, hoj te na peren. Ov tumen šaj anel andre peskri slava bare radišagoha a bi e mel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol šaj aračhol tumen te ma peren ane grehura thaj te aven bizi mana, ano baro radost, te čhuvol tumen angli piri slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O edino Del kai braduil amen, si le e zor te arakhel tumen te na peren ando bilachipe ta te anel tumen chiste ta vesele angla le, kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Kolehkă kai daštil te arakhăl tume orasave perimastar, thai te kărăl tume te aven bi bezexako thai pherde bukurimahkă anglai slava Pesti,