Judges 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ о Халево: “Кон домарла Кири́аф-Сеферо и лэ́ла лэс, одолэ́скэ отда́ва мэ Ахса, мирья чха, палоро́м.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá o Xalievo: “Kon domarla Kiríaf-Siefiero i léla les, odoléske otdáva me Ahsa, mirja čha, paloróm.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Kaleb penas: “Koon Kirjat-Sefer kurell un dren lell, koles dau miri tchat Achsa, te well li leskri romni.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Kaleb penas: “Koon Kiryat-Sefer kourell oun dren lell, koles dau miri čat Aksa, te vell li leskri romni.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Kaleb phenďa: „Oleske, ko zviťazinela upral o Kirjat-Sefer, dava mira čha la Achsa romňake.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Kaleb jala sovel kai ka del leki chorri te zinilpe laia e lleneke kai ka lel e foro katar o Debir.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Kaleb phendea: „Daua mîŕa šea la Aksa dă romni kolehkă kai marăla o Chirat-Sefero thai lela les.”