Judges 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ лэс Гофониило, Кеназаскиро чхаво́, тыкнэдыршонэ-Халевоскирэ пшалэ́с, и Халево отдыя́ дрэ ромня́ (ромня́тэ) лэ́скэ Ахсака, пэскирья́ чха.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá les Gofoniilo, Kienazaskiro čhavó, tyknedyršone-Xalievoskire pšalés, i Xalievo otdyjá dre romniá (romniáte) léske Ahsaka, peskirjá čha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote las o Otnijel o foro dren. Koleskro dad his o Kenas, koleskro phureder phraal his o Kaleb. Un o Kaleb das les peskri tchat Achsa, te well li leskri romni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote las o Otniel o foro dren. Koleskro dad his o Kenas, koleskro phoureder phraal his o Kaleb. Oun o Kaleb das les peskri čat Aksa, te vell li leskri romni.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Otňiel, o čhavo le Kenazoskro, savo sas terneder phral le Kaleboske, oda foros zaiľa. O Kaleb leske diňa peskra čha la Achsa romňake.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno kai lia e foro katar o Debir saia o Otoniel chavo katar o Kenaz, o phlal mai terno katar o Kaleb. Ondaka o Kaleb dia le leki chorri e Aksa te zinilpe laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Otnielo, o šeau le Chenazohko, o phral o mai çînoro le Kalebohko, thodea o vast pe četatea; thai o Kaleb dea les dă romni pehka šea la Aksa.