Judges 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явдя́ часо тэ джал, то Гофониило высыклякирдя ла тэ мангэ́л ла́кирэ дадэ́стыр фэ́лда, и ёй згия ослостыр. Халево пхэндя́ ла́кэ: “Со ту́кэ трэй?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javdiá časo te džal, to Gofoniilo vysykliakirdia la te mangél lákire dadéstyr félda, i joj zgija oslostyr. Xalievo phendiá láke: “So túke trej?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har li pash o Otnijel was, rakras lo lake an o dji, te mangell li lakro dadestar jek kotar phub. Un joi stas peskri burika tele. Koi penas o Kaleb ap late: “Hoi hi tut?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har li pash o Otniel vas, rakras lo lake an o dji, te mangell li lakro dadestar yek kotar phoub. Oun yoy stas peskri bourika tele. Koy penas o Kaleb ap late: “Hoy hi tout?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Otňiel chudňa te kerel upre la Achsa, hoj te mangel peskre dadestar e maľa. Sar geľa tele pal o somaris, o Kaleb latar phučľa: „So kames?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana voi llala lea, o Otoniel phenda lake te mangel katar po dad iek vostano. Ta kana dikhla o Kaleb kai e Aksa fuliela katar o magarcho, puchla la: ¿So si?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šutea pe oi koa Otnielo, phendea lakă te mangăl khă kotor phuw kata lako dadd. Oi ulisti poa čiuši; thai o Kaleb pušlea la: „So kames?”