Judges 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Юда Симёноса, пэ́скирэ пшалэса, и домардэ́ Хананеен, савэ́ дживдэ́ кэ Цэфафо, и отдынэ́ лэ прокошыбнаскэ, и долэ́стыр кхарэ́лапэ дава́ фо́ро Хорма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Juda Simjonosa, péskire pšalesa, i domardé Xananiejen, savé dživdé ke Cefafo, i otdyné le prokošybnaske, i doléstyr kharélape davá fóro Xorma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursha dran o kheer Juda djan peskre phralentsa dran o kheer Simeon dureder un maran i Kanaanitarja an o foro Zefat, un dan lauteren mulo, un dan ko fores o lab Horma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsha dran o kheer Youda djan peskre phralentsa dran o kheer Simeon doureder oun maran i Kanaanitarya an o foro Zefat, oun dan lauteren moulo, oun dan ko fores o lab Horma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o kmeňi Juda the Šimeon gele pro mariben pro Kanaančana, save bešenas andro Cefat, a calo oda prekošlo foros zňičinde. Avke dine ole foroske nav Chorma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene katar e vicha e Judaeki llele e llenenchar katar e vicha e Simeoneki ta mardepe e kananeonenchar kai zivina ando Sefat ta zatrisarde e foro. Goleke ikharde e foro Jorma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda teleradea pehkă phralesa le Simionosa, thai mardine le Kananiçăn kai bešenas ando Çefato; xasarde e četatea bimeklimahko, thai phende lakă Xorma (Xasarimos).