Judges 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л: “О Юда джа́ла, ґа́да, Мэ пиридава пхув дрэ лэ́скирэ васта́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél: “O Juda džála, ĥáda, Me piridava phuv dre léskire vastá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas: “I mursha dran o kheer Juda djan pre. Me dom ko them an lengro wast.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas: “I morsha dran o kheer Youda djan pre. Me dom ko them an lengro vast.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ odphenďa: „Mi džal o Juda, se leske diňom e phuv andro vasta.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del phenda kai e vicha e Judaeki saia te marelpe oma, soke saia te del la gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai dea anglal: „O Iuda te anklel; dikta kă dem o čem ande lehkă vast.”