Judges 1:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв сыкадя́ лэ́нгэ дрэ фо́ро загиибэ́н, и домардэ́ ёнэ фо́ро куртала́са, адалэ́ манушэ́с и саро́ лэ́скиро ро́до отмэкнэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov sykadiá lénge dre fóro zagiibén, i domardé jone fóro kurtalása, adalé manušés i saró léskiro ródo otmekne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote sikras job len, har nai wenn le an o foro dren. Un jon maran o tselo foro o chareha. Ko murshes un leskre menshen mukan le te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote sikras yob len, har nay venn le an o foro dren. Oun yon maran o tselo foro o rhareha. Ko morshes oun leskre menshen moukan le te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke lenge sikaďa o than, khatar pes delas te džal andre. Sar o kmeňi Efrajim the Menaše savoren odarik murdarde, ole muršes leskra famelijaha premukle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno sikada len sar te den andre ando foro. Ta kana die andre mundarde saurre llenen kai zivina kote. Ta e llene kai sikada len o drom ni mundarde le ta leki familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sîkadea lengă katar dašti te šon pe ande četatea. Thai nakhade e četatea andoa skuçimos la sabiako; ta le manušes kodeles mukle les te jealtar pehka familiasa.