Judges 1:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Асиро на вытрадыя́ манушэ́н, савэ́ дживдэ́ кэ Акко и манушэ́н, савэ́ дживдэ́ кэ Сидоно, и кэ Ахлаво, кэ Ахзиво, кэ Хелва, кэ Афеко, и кэ Рехово.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Asiro na vytradyjá manušén, savé dživdé ke Akko i manušén, savé dživdé ke Sidono, i ke Ahlavo, ke Ahzivo, ke Xielva, ke Afieko, i ke Riehovo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursha dran o kheer Asser tradan i menshen gar krik, kai djiwenn an kol forja Akko, un Sidon, un Ahaleb, un Achsib un Helba un Afek un Rehob.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsha dran o kheer Asser tradan i menshen gar krik, kay djivenn an kol forya Akko, oun Sidon, oun Ahaleb, oun Aksib oun Helba oun Afek oun Rehob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kmeňos Ašer našťi tradňa avri le Kanaančanen andral o fori Ako, Sidon, Achlab, Achzib, Chelba, Afik the Rechob.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene katar e vicha e Asereki nasti tradie e kananeonen kai zivina ando Ako, Sidon, Ajlab, Akzib, Jelba, Afek ta Rejob. Ta sar nasti tradie len e kananeura achile te zivin lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či o Ašer či našadea le manušen andoa Ako, či le manušen andoa Sidono, či kolen andai Axlab, andoa Akzibo, andai Xelba, andoa Afiko thai andoa Rexobo;