Judges 1:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Нефалимо на вытрадыя́ манушэ́н, савэ́ дживдэ́ кэ Вефсамисо и манушэ́н, савэ́ дживдэ́ кэ Бефанафо, и дживдя́ машки́р Хананеендэ, манушэ́ндэ, савэ́ дживдэ́ пэ доя́ пхув; мануша́, савэ́ дживдэ́ кэ Вефсамиса и кэ Бефанафа сыс лэ́скирэ андынаршчыки (данники).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Niefalimo na vytradyjá manušén, savé dživdé ke Viefsamiso i manušén, savé dživdé ke Biefanafo, i dživdiá maškír Xananiejende, manušénde, savé dživdé pe doiá phuv; manušá, savé dživdé ke Viefsamisa i ke Biefanafa sys léskire andynarščyki (danniki).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe dran o kheer Naftali tradan kol menshen gar krik, kai an i forja Bet-Shemesh un Bet-Anat djiwenn. Na-a, jon djiwan mashkral kol Kanaanitarja, kai kote khere his. Un kolla wan lengre budepangre un hunte budran lenge phares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe dran o kheer Naftali tradan kol menshen gar krik, kay an i forya Bet-Shemesh oun Bet-Anat djivenn. Na-a, yon djivan mashkral kol Kanaanitarya, kay kote khere his. Oun kolla van lengre boudepangre oun hounte boudran lenge phares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kmeňos Naftali na tradňa avri le Kanaančanen andral o fori Bet-Šemeš the Bet-Anat. Avke bešenas maškar o Kanaančana, ale ispidenas pre lende, hoj prekal lende te keren buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene katar e vicha e Neftalieki nasti tradie e kananeonen kai zivina ando Bet Semes ta ando Bet Anat. Ta sar nasti tradie len cherde te pochinen lenge love.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Neftali či našadea či o le manušen andoa Bet-Šemeš thai andoa Bet-Anat thode le te potinen.