Judges 1:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ячнэ́пэ Амореи тэ дживэ́н пэ бэ́рга Хересо, дрэ Аиалоно и Шаалвима; нэ васт Иосифо́скирэ-чхавэ́нгиро пиризорьякирдя Амореен, и кэрдэ́ ёнэ лэн андынаршчыкэнца (даникэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jačnépe Amoriei te dživén pe bérga Xierieso, dre Aialono i Šaalvima; ne vast Iosifóskire-čhavéngiro pirizorjakirdia Amoriejen, i kerdé jone len andynarščykenca (danikenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Amorarja atchan ap i berge, hoi kharenna Heres, un mukan pen gar krik te tradell, un atchan jaake an i forja Ajalon un Shaalbim. Pal i tsiro was o kheer Josef sorleder har jon. Un jon wan lengre budepangre, un hunte budran lenge phares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Amorarya ačan ap i berge, hoy kharenna Heres, oun moukan pen gar krik te tradell, oun ačan yaake an i forya Ayalon oun Shaalbim. Pal i tsiro vas o kheer Yosef zorleder har yon. Oun yon van lengre boudepangre, oun hounte boudran lenge phares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Amorejčana ačhile te dživel paš o verchos Cheres the andro fori Ajalon the Šaalbim, ale o kmeňi Efrajim the Menaše sas lendar zoraleder a ispidenas pre lende, hoj prekal lende te keren buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e amorreura ni mukle te zivin po burdo katar o Jeres ando Aialon ta Saalbim. Ta kana e viche katar o Jose cherdile zurale cherde te pochinen lenge love e amorreura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Amoriçea daštisarde te ašen ando Xar-Xeres, ando Aialon, thai ando Šaalbim; ta o vast le khărăhko le Iosifohko mekălas pe pa lende, thai sas thodine ka khă potindimos.