Judges 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Юда, и отдыя́ Рай Дэвэ́л Хананеен и Ферезеен дрэ лэ́нгирэ васта́, и замардэ́ ёнэ лэ́ндыр дэш бара́ (тысёнцы) манушэ́н дрэ Везека.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Juda, i otdyjá Raj Devél Xananiejen i Fierieziejen dre léngire vastá, i zamardé jone léndyr deš bará (tysjoncy) manušén dre Viezieka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursha dran o kheer Juda djan pre, un o baro Dewel das i Kanaanitarjen un i Perisarjen an lengro wast. Un pash o foro Besek maran le 10.000 (deesh-serja) mursha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsha dran o kheer Youda djan pre, oun o baro Devel das i Kanaanitaryen oun i Perisaryen an lengro vast. Oun pash o foro Besek maran le 10.000 (deesh-zerya) morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar geľa o kmeňos Juda pro mariben, o RAJ lenge diňa te zviťazinel upral o Kanaančana the Perizeja a murdarde andro foros Bezek 10 000 muršen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e boñikura katar o Juda die ande phuv katar e kananeura ta e ferezeura ta o Del cherda te dobil o Juda. Ta mundarde ando Besek des milie murusen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda ankăsto, thai o Rai dea le Kananiçăn thai le Feriziçăn ande lengă vasi; mudarde deši mii manuši ando Bezek.