Judges 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ марибна́са Юда́скирэ чхавэ́ проти Ерусалимо, и лынэ́ лэс, и домардэ́ лэс куртала́са, и фо́ро отдынэ́ ягакэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné maribnása Judáskire čhavé proti Jerusalimo, i lyné les, i domardé les kurtalása, i fóro otdyné jagake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursha dran o kheer Juda maran pen ko foreha Jerusalem un lan les dren. Un jon dan kolen o chareha temerl, kai kote djiwan, un chatchran o foro pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsha dran o kheer Youda maran pen ko foreha Yerusalem oun lan les dren. Oun yon dan kolen o rhareha temerl, kay kote djivan, oun rhačran o foro pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kmeňos Juda geľa pro mariben pro Jeruzalem a zaiľa les. Le manušen odarik murdarde a o foros zlabarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E vicha katar o Juda die po Jerusalem ta liela, ta mapalal kana mundarde sa e llenen kai zivina ande late, phabarde e foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šave le Iudahkă dinedrom o mardimos poa Ierusalimo thai line les; nakhade les andoa skuçîmos la sabiako thai dine iag e četatea.