Judges 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дава́ гинэ́ Юда́скирэ чхавэ́ тэ марэ́нпэ Хананеенца, савэ́ дживдэ́ пэ бэ́рги и пэ паш-дывэсы́тко (полуденно) пхув и пэ тэлатунэ́ штэ́ты.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) davá giné Judáskire čhavé te marénpe Xananiejenca, savé dživdé pe bérgi i pe paš-dyvesýtko (poludienno) phuv i pe telatuné štéty.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa djan i mursha dran o kheer Juda tele, te kurenn le pen kolentsa an o them Kanaan, kai ap i berge djiwenn, un kote kai o kham pralstunes tardo hi, un kolentsa, kai an o telstuno them djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova djan i morsha dran o kheer Youda tele, te kourenn le pen kolentsa an o them Kanaan, kay ap i berge djivenn, oun kote kay o kham pralstounes tardo hi, oun kolentsa, kay an o telstouno them djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis džanas pro mariben pro Kanaančana, save bešenas pre brehengri phuv Šefela, andro Negev pre pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal mardepe e kananeonenchar kai zivina pe burdura ando Negeb ta ande bari umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šave le Iudahkă uliste pala kodea, kaste marăn pe le Kananiçănça, kai bešenas po baŕobaro, pel phuwea karingavelodes thai ando islazo.