Judges 10:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

джа́н, годлэн кэ дэвлорэ́, савэ́н тумэ́ выкэдынэ́, мэк ёнэ тэ зракхэн тумэн дро пхаро́ ваш тумэ́нгэ часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

džán, godlen ke devloré, savén tumé vykedyné, mek jone te zrakhen tumen dro pharó vaš tuménge časo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan koi un denn ap kol deblende gole, hoi tumer tumenge win rodan, te wenn kolla tumenge ap i rig an ko tsiro, kai tumaro djipen pharo hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan koy oun denn ap kol deblende gole, hoy t'mer t'menge vin rodan, te venn kolla t'menge ap i rig an ko tsiro, kay t'maro djipen pharo hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan a vičinen pre ola devla, saven tumenge kidňan avri! On tumen mi zachraňinen andral o pharipen!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Llan kai e delen kai esvirisarden! ¡Von te braduin tumen kana ka aven ande brige!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jean thai akharăn le devlen kai alosardean tumengă le; on te skăpin tume andoa čiro le strandimatahko tumarăhko!”