Judges 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́стэ сыс трия́нда (триндэша) чхавэ́, савэ́ традэнас пэ триндэшэ тэрнэн ослэндэ, и триндэша фо́рья сыс лэ́ндэ; лэн кэ дава́ дывэ́с кхарэ́на Иаироскирэ гавэнца, со исын пэ Галаадоскири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léste sys trijánda (trindeša) čhavé, savé tradenas pe trindeše ternen oslende, i trindeša fórja sys lénde; len ke davá dyvés kharéna Iairoskire gavenca, so isyn pe Galaadoskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koles his trijanda mursh tchawe, kai ap trijanda burike klissan. Un len his trijanda forja. Kolla his an o them Gilead un kharenn gomme kau diwes: Jaireskre forja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koles his triyanda morsh čave, kay ap triyanda bourike klissan. Oun len his triyanda forya. Kolla his an o them Gilead oun kharenn gomme kava dives: Yayreskre forya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas les tranda (30) čhave a dojekh lendar džalas pre peskro somaris. Sas len tranda fori, so pes dži adadžives vičinen o gava le Jairoskre a hine andre phuv Gilead.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Jaire sea le tranda chave kai llana pe tranda magarchura, ta sea len tranda forura ando Galaad kai llik akana ikharen len e forura katar o Jair.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas les treanda šeave, kai anklenas pe treanda khuroră grastoră katîrengă, thai stăpîninas treanda četăçi, dine anau i adesea le četăçi le Iairohkă, thai lašarde ando čem le Galaadohko.