Judges 11:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхурыдыра́ Галаадо́скирэ пхэндлэ́ Ефаёскэ: “Мэк тэ явэ́л Рай Дэвэ́л якхитконэса машки́р тумэ́ндэ, со амэ кэра́са пир тыро́ лав!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phurydyrá Galaadóskire phendlé Jefajoske: “Mek te javél Raj Devél jakhitkonesa maškír tuménde, so ame kerása pir tyró lav!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i phureder dran Gilead penan ap leste: “O baro Dewel shunas, hoi mer penam. Mer krah tchatchepah har tu penal.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i phoureder dran Gilead penan ap leste: “O baro Devel shounas, hoy mer penam. Mer krah čačepah har tou penal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Mi el o RAJ maškar amende švedkos,“ phende leske o vodci, „amen tut das lav, hoj keraha savoro avke, sar phenďal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e gazda vacharde leke: O Del dikhel kai ka chera sa so phendam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phură le Galaadohkă phendine le Ieftahkă: „O Rai te ašunel ame, thai te krisînil, te na kărasa so phensa amengă.”