Judges 11:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Ефаё манушэ́н кэ Амонитянэнгиро кра́ли тэ пхэнэ́л: “Со ту́кэ кэ мэ, со ту явдя́н кэ мэ тэ марэспэ пэ мири́ пхув?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Jefajo manušén ke Amonitianengiro králi te phenél: “So túke ke me, so tu javdián ke me te marespe pe mirí phuv?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jefta bitchras murshen pash o rajeste pral i Ammonarja, un mukas leske te penell: “Hoi hi mank mande un tute, te weh tu pash mande an miro them, te maress tut mentsa?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yefta bičras morshen pash o rayeste pral i Ammonarya, oun moukas leske te penell: “Hoy hi mank mande oun toute, te veh tou pash mande an miro them, te maress tout mentsa?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jeftah bičhaďa le muršen ko amoňiko kraľis, hoj leske te phenen: „So tut hin pre mande, hoj avľal pro mariben andre miri phuv?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jefte bichalda llenen e charoke katar e amonitura te puchen le: ¿So si chuke manchar te de pe murni phuv?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iefta tradea solea le thagarohkă le šeavengă le Amanohkă, kaste phenen Lehkă: „So sî tu mança ta aves pa mande te kărăs mardimos pa muŕo čem?”