Judges 11:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ке́ли амэ гиям Египто́стыр, то Израилё гия́ пэ чхучи́ пхув кэ Лоло́ мо́рё (дэрья́в) и гия́ дрэ Кадесо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so kiéli ame gijam Jegiptóstyr, to Izrailjo gijá pe čhučí phuv ke Loló mórjo (derjáv) i gijá dre Kadieso;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his jaake: Har djan jon dran Egiptia win, djas o Israel mank o mulo them, bis pash o Baro Lolo Pani, un was bis pash o foro Kadesh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his yaake: Har djan yon dran Egiptia vin, djas o Israel mank o moulo them, bis pash o Baro Lolo Pani, oun vas bis pash o foro Kadesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džanas o Izraeliti avri andral o Egipt prekal e pušťa ko Lolo moros a doavle andro Kadeš,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana likistam katar o Ejipto nakhla o pusto llik e Mora e Loli ta avilam ando Kades.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă atunčea, kana ankăsto o Israelo andoa čem le Ejiptohko, gălo ande pustia ji kai marea e Lolli, thai arăslo koa Kades.