Judges 11:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

одотхы́р бичхадя́ Израилё манушэ́н кэ Эдомоскиро кра́ли тэ пхэнэ́л: “Дэ во́ля (дозволин) ма́нгэ тэ проджав тыри́ пхув”; нэ Эдомоскиро кра́ли на кандыя́; и кэ Моавититянэнгиро кра́ли ёв бичхадя́, нэ и одова́ на дыя́ лав; палдава́ Израилё яця́пэ дро Кадесо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

odothýr bičhadiá Izrailjo manušén ke Edomoskiro králi te phenél: “De vólia (dozvolin) mánge te prodžav tyrí phuv”; ne Edomoskiro králi na kandyjá; i ke Moavititianengiro králi jov bičhadiá, ne i odová na dyjá lav; paldavá Izrailjo jaciápe dro Kadieso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Israel bitchras murshen pash o rajeste pral o them Edom un mukas leske te penell: Muk men mank tiro them te djal! Un o rai pral Edom shunas gar ap lende. Un ninna pash o rajeste pral o them Moab bitchran le murshen, te mangenn le lestar ko emligo koowa; ninna kowa kamas gar. Jaake atchas o Israel an Kadesh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Israel bičras morshen pash o rayeste pral o them Edom oun moukas leske te penell: Mouk men mank tiro them te djal! Oun o ray pral Edom shounas gar ap lende. Oun ninna pash o rayeste pral o them Moab bičran le morshen, te mangenn le lestar ko emligo koova; ninna kova kamas gar. Yaake ačas o Israel an Kadesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Izraeliti bičhade ko edomiko kraľis le muršen, hoj leske te phenen: ‚Kamľamas te predžal prekal tiri phuv.‘ Ale o edomiko kraľis pal kada na kamľa aňi te šunel. The ko moabiko kraľis bičhade le muršen, ale aňi ov lenge oda na domukľa. Vašoda o Izraeliti ačhile andro Kadeš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka bichaldam llenen kai o charo katar o Edom te phenen leke ta mukel amen te nakha ande leki phuv, a vou ni kamla. Ta i manglam katar o charo katar o Moab ta i vou ni kamla. Goleke achilam ando Kades.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Israelo tradea solea le thagarăhkă le Edomohkă, kaste phenel lehkă: „Mekh ma te nakhau anda teo čem.” Ta o thagar le Edomohko či kamblea. Tradea i koa thagar le Moabohko, thai či o či kambleas. Thai o Israelo aši'lo ando Kades.