Judges 11:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Израилё чхучэ́ пхувья́са, и прогия́ Эдомоскири пхув и Моавитянэнгири пхув, и, яви пэ Моавитянэнгири пхув пэ васточно риг, тэрдия́ стано́са пал Арноно; нэ на загия́ дрэ Моавитянэнгири рига́, пал-дова́ со Арноно исыс Моавоскири ме́жа.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Izrailjo čhučé phuvjása, i progijá Edomoskiri phuv i Moavitianengiri phuv, i, javi pe Moavitianengiri phuv pe vastočno rig, terdijá stanósa pal Arnono; ne na zagijá dre Moavitianengiri rigá, pal-dová so Arnono isys Moavoskiri miéža.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djan le an o mulo them, un trul o them Edom un o them Moab trujel. Un wan pash o them Moab koi rigjatar, kai o kham pre djala. Un jon tchiwan pengre plachtene khera pre ap i wawar rig o panjestar Arnon. Jaake wan le gar an o Moabengro them. O pani Arnon nashell mank Moab un o mulo them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djan le an o moulo them, oun troul o them Edom oun o them Moab trouyel. Oun van pash o them Moab koy rigyatar, kay o kham pre djala. Oun yon čivan pengre plarhtene khera pre ap i vavar rig o panyestar Arnon. Yaake van le gar an o Moabengro them. O pani Arnon nashell mank Moab oun o moulo them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Izraeliti džanas prekal e pušťa a obgele e moabiko the edomiko phuv. Doavle pre vichodno sera la moabika phuvatar a kerde peske taboris pal o paňi Arnon. Ale na pregele odarik, bo ode chudelas e phuv Moab.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal kana nakhlam po pusto pasa e phuv katar o Edom ta o Moab, avilam pe rig kai likel o kham katar o Moab ta loglam pasa o Arnon. Ta amen ni nakhlam o pai soke pe ogoia rig saia e phuv katar o Moab.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea gălo andai pustia, gălo roata o čem le Edomohko thai o čem le Moabohko, thai avilo ande rig kataranklelokham le čemehko le Moabohko; thai arăsle înteal o Arnono, bi te šon pe andal phuwea le Moabohkă, kă o Arnono sas e phuw le Moabosti.