Judges 11:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Сигоно на дыя́ во́ля тэ промэкэл Израилё пир пэ́скирэ рига́, и скэдыя́ Сигоно сарэ́н пэ́скирэ манушэ́н, и тэрдия́ стано́са дрэ Иацо, и мардя́пэ Израилёса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Sigono na dyjá vólia te promekel Izrailjo pir péskire rigá, i skedyjá Sigono sarén péskire manušén, i terdijá stanósa dre Iaco, i mardiápe Izrailjosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Sihon patsas gar, te kamell o Israel tchi wawares har wergel leskro them te djal. Un o Sihon las peskre tsele lurden khetne pash Jahaz, un maras pes i Israelentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Sihon patsas gar, te kamell o Israel či vavares har vergel leskro them te djal. Oun o Sihon las peskre tsele lourden khetne pash Yahaz, oun maras pes i Israelentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Sichon na pačalas oleske, hoj o Izraeliti kamen ča avke te predžal prekal leskri phuv. Vičinďa ke peste savore peskre muršen, kerďa taboris andre Jahca a geľa pro mariben pro Izraeliti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Sijon darailo ta ni kamla te nakha ande leki phuv ta i chidia leke boñikura ta dia pe amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Sixono nas les pateaimos ando Israelo, kate mekăles te nakhăl anda lehkă phuwea, thai tidea sa pehko poporo, avilo ando Iaxaç, thai mardea pe le Israelosa.