Judges 11:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци нанэ ту́тэ дова́, со дыя́ ту́кэ Хамосо, тыро́ дэвлоро? И амэ́ндэ исын саро́ дова́, со дыя́ амэ́нгэ дро мэкно́ миштыпэ́н Рай Дэвэ́л, амаро́ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci nane túte dová, so dyjá túke Xamoso, tyró devloro? I aménde isyn saró dová, so dyjá aménge dro meknó mištypén Raj Devél, amaró Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi gar jaake? Te tradals tiro Dewel, o Kemosh, wawar menshen dran lengro them win, lals tu palle gar kolengro them dren? Muk men ko them dren te lell kolendar, kai maro baro Dewel glan mende win tradas!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi gar yaake? Te tradals tiro Devel, o Kemosh, vavar menshen dran lengro them vin, lals tou palle gar kolengro them dren? Mouk men ko them dren te lell kolendar, kay maro baro Devel glan mende vin tradas!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so tuke domukela te zalel tiro Del o Kemoš, oda zaleha. A oda, so amenge domukela te zalel o RAJ, amaro Del, oda zalaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si kai cho del o Kemos del tut iek phuv, tu phenea kai gaia phuv si chiri ¿inai gia? Isto gia amen phena kai si amari e phuv kai o Del dia amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta so del tu ando stăpînimos teo del o Chemošo, či stăpînisa? Thai sa so dea me ando stăpînimos o Rai, o Dell amaro, angla amende, ame te na stăpînisaras!