Judges 11:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што ту фэды́р Валакостыр, Сепфороскирэ чхавэстыр, Моавитянэнгирэ крали́стыр? Ци костяпэ ёв Израилёса, ци мардя́пэ лэ́нца?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto tu fedýr Valakostyr, Siepforoskire čhavestyr, Moavitianengire kralístyr? Ci kostiape jov Izrailjosa, ci mardiápe lénca?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Patseh tchatchepah, te hal sorleder har o Balak, koleskro dad o Zippor hi, ko rai pral o Moab? Mukas kowa pes ap i tchingepen dren i Israelentsa? Maras lo pes lentsa? Na-a!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Patseh čačepah, te hal zorleder har o Balak, koleskro dad o Sippor hi, ko ray pral o Moab? Moukas kova pes ap i čingepen dren i Israelentsa? Maras lo pes lentsa? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či sal feder sar o moabiko kraľis o Balak, o čhavo le Ciporoskro? Či pes vesekedinďa le Izraeloha, abo geľa leha pro mariben?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So misli tut mai zuralo neko o Balak chavo katar o Sipor, o charo katar o Moab? Vou ni avilo te marelpe amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

San tu mai lašo sar o Balak, o šeau le Çiporohko, o thagar le Moabohko? Xalea pe o le Israelosa or kărdea o mardimos lesa?