Judges 11:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израилё дживэ́ла триншэла́ бэрш кэ Есево́но и дрэ фо́рья, савэ́ запасёна лэ́стыр, дро Ароеро и дрэ фо́рья, савэ́ запасёна лэ́стыр, и дрэ сарэ́ фо́рья, савэ́ исын пашы́л Арноно; ваш со тумэ́ дрэ дова́ часо на отлынэ лэн?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrailjo dživéla trinšelá berš ke Jesievóno i dre fórja, savé zapasjona léstyr, dro Aroiero i dre fórja, savé zapasjona léstyr, i dre saré fórja, savé isyn pašýl Arnono; vaš so tumé dre dová časo na otlyne len?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Triin-sheel bersha djiwell o Israel kanna an i forja Heshbon un Aroer un an kol gaba trujel un an i forja pash o pani Arnon. Hoske lan ko them gar mendar krik an ko tselo tsiro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Triin-sheel bersha djivell o Israel kanna an i forya Heshbon oun Aroer oun an kol gaba trouyel oun an i forya pash o pani Arnon. Hoske lan ko them gar mendar krik an ko tselo tsiro?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti bešen imar trin šel (300) berš andro foros Chešbon the andro Aroer, andre lengre gava the mek andre savore fori pal o soduj seri le paňestar Arnon. Soske lenge kala fori akorestar na iľan?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren trin stotine burs kai amen zivi ando Jesbon, ando Aroer ande forichura kai si truial ta ande sa e forura kai si pasa o Arnon, ¿soke ande sa gava vreme ni avilam te mareto pala che phuvia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă sî trin šella bărši dă kana bešel o Israelo ando Xesbono, thai andel gava paša leste, ando Aroero thai andel gava dă paša leste thai ande sal četăçi kai sî po mallo le Arnonohko: anda soste či lena lengă le ande soa čiro kadoa?