Judges 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И настя́ Ефаё пэ́скирэ пшалэ́ндыр, и дживдя́ пэ Товоскири пхув; и скэдынэ́пэ кэ Ефаё балвалитка мануша́ и выджа́нас лэ́са тэ чорэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nastiá Jefajo péskire pšaléndyr, i dživdiá pe Tovoskiri phuv; i skedynépe ke Jefajo balvalitka manušá i vydžánas lésa te čoren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake nashas o Jefta peskre phralendar, un djiwas an o them Tob. Un pash leste wan pale-tchidde un djan leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake nashas o Yefta peskre phralendar, oun djivas an o them Tob. Oun pash leste van pale-čidde oun djan leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jeftah denašľa peskre phralendar a geľa te bešel andre phuv Tob. Ode pes paš leste pridine o nalačhe murša a phirenas jekhetane leha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jefte naslo katar leke phlal ta llelo te zivil ande phuv katar o Tob. Ta phirena lea llene bilache ta kochkaria.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Iefta našlo kata pehkă phral, thai bešlo ando čem o Tob. Varesar manuši bi šerandengo koa šero tide pe koa Iefta, thai kărănas phirimata lesa.