Judges 11:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и домардя́ ёв лэн древа́н барэ́ марибна́са, Ароеростыр кэ Минифа биш фо́рья, и кэ Авель-Керамима, и Амонитяни поддынэпэ анги́л Израилёскирэ чхавэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i domardiá jov len drieván baré maribnása, Aroierostyr ke Minifa biš fórja, i ke Aviel'-Kieramima, i Amonitiani poddynepe angíl Izrailjoskire čhavénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job maras len bare dawentsa un las lengre forja dren, hoi mank Aroer, Minnit un Abel-Keramim tchiddo hi. Kolla his biish forja. Jaake wan i Ammonarja tiknes kerdo glan i Israelitarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob maras len bare daventsa oun las lengre forya dren, hoy mank Aroer, Minnit oun Abel-Keramim čiddo hi. Kolla his biish forya. Yaake van i Ammonarya tiknes kerdo glan i Israelitarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Domarďa biš (20) fori le Aroerostar dži paš o Minit the dži paš o Abel-Keramim. Igen but le Amončanendar murdarďa a avke zviťazinďa upral lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jefte mundarda bute dusmanonen ta lia bis forura maskar Aroer, Minit ta Abel Kerarim. Gia e israelitura cherdile gazda pe amonitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdea lengă khă baro phagaimos, kata o Aroero ji karing o Minito, than kai sas les biši četăçea, ji ando Abel-Cheramino. Thai le šeave le Amonohkă sas meklinetele angla le šeave le Israelohkă.