Judges 11:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефаё пхэндя́ Галаадо́скирэ пхурыдырэнгэ: “Ци дава́ на тумэ́ на камлэ́ ман и вытрадынэ́ мирэ́-дадэ́скирэ кхэрэ́стыр? Со́скэ явнэ́ кэ мэ какана́, ке́ли тумэ́ сан дрэ би́да?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefajo phendiá Galaadóskire phurydyrenge: “Ci davá na tumé na kamlé man i vytradyné miré-dadéskire kheréstyr? Sóske javné ke me kakaná, kiéli tumé san dre bída?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Jefta ap i phureder murshende dran Gilead: “Hans gar tumer, kolla kai kaman man gar un tradan man dran miro dadeskro kheer win? Un hoske wenn tumer pash mande kanna, kai tumenge gar mishto djal un tumen i pharo tsiro hi?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Yefta ap i phoureder morshende dran Gilead: “Hans gar t'mer, kolla kay kaman man gar oun tradan man dran miro dadeskro kheer vin? Oun hoske venn t'mer pash mande kanna, kay t'menge gar mishto djal oun t'men i pharo tsiro hi?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Jeftah lenge phenďa: „Na san oda tumen, save pre ma džanas a tradňan man avri andral o kher mire dadeskro? Soske aven akana ke ma, sar san andro pharipen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jefte phenda lenge: ¿A tumen ni murzin pe ma ta tradien man katar me dadeko cher? ¿Soke aven mande akana kai sen ande bari dar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iefta dea anglal le phurăn le Galaadohkărăn: „Či urîçîsardean ma tume, thai či našadean ma tume andoa khăr mîŕă daddehko? Anda soste aven akana mande kana san ando strandimos?”