Judges 12:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́стэ сыс штардэша́ чхавэ́н и трия́нда ўнукэн, савэ́ традэнас пэ эфтадэшэ тэрнэ́ ослэндэ. Ёв сэндякирдя Израилё охто́ (бидуе́нгиро дэш) бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léste sys štardešá čhavén i trijánda ŭnuken, savé tradenas pe eftadeše terné oslende. Jov sendiakirdia Izrailjo ohtó (bidujéngiro deš) berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koles his star-desha mursh tchawe un trijanda tchawengre tchawe. Un kolla klissan ap 70 (efta-desha) burike. Un job kras o tchatchepen pral o Israel ochta bersha win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koles his star-desha morsh čave oun triyanda čavengre čave. Oun kolla klissan ap 70 (efta-desha) bourike. Oun yob kras o čačepen pral o Israel orhta bersha vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas les saranda (40) čhave the tranda (30) čhavengre čhave, save phirenas pro eftavardeš (70) somara. Ov ľidžalas o Izrael ochto berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abdon saia gazda ando Israel ojto burs, ta sea le saranda chave ta tranda unukura kai llana pe magarchura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas les štarvardeši šeave thai treanda nepoturea, kai anklenas pe eftavardeši khuroŕă katîrăngă. O sas krisînitorii ando Israelo oxto bărši;