Judges 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефаё пхэндя́ лэ́нгэ: “Мэ и мирэ́ мануша́ лыджиям Амонитянэнца баро́ кошыбэ́н; мэ кхардём тумэн, нэ тумэ́ на зракхнэ́ ман лэ́нгирэ вастэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefajo phendiá lénge: “Me i miré manušá lydžijam Amonitianenca baró košybén; me khardjom tumen, ne tumé na zrakhné man léngire vastéstyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Jefta ap lende: “Men his i pharo kurepen i Ammonentsa, man un mire menshen, un me mukom tumen gole te dell. Un tumer wan gar ap miri rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Yefta ap lende: “Men his i pharo kourepen i Ammonentsa, man oun mire menshen, oun me moukom t'men gole te dell. Oun t'mer van gar ap miri rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jeftah lenge phenďa: „Me the mire manuša igen pes vesekedinahas le Amončanenca. Ale sar tumen mangavas, hoj mange te pomožinen, na zachraňinďan man andral lengre vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jefte phenda lenge: Murne llene ta me saia iek chingar e amonitonenchar ta me ikhardem tumen, a tumen ni avilen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iefta dea le anglal: „Me thai o poporo muŕo sas ame bară xamata le šeavença le Amonohkă, thai kana akhardem tume, či skăpisardean ma anda lengă vast.