Judges 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдыя́ Ефаё сарэ́н Галаадо́скирэ манушэ́н, и мардя́пэ Ефремлянэнца, и домардэ́ Галаадо́скирэ мануша́ Ефремлянэн, ракири́: “Тумэ́, Ефремо́скирэ знашыбнарья, Галаадо́скирэ исын машки́р Ефремостэ и машки́р Манасиястэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedyjá Jefajo sarén Galaadóskire manušén, i mardiápe Jefriemlianenca, i domardé Galaadóskire manušá Jefriemlianen, rakirí: “Tumé, Jefriemóskire znašybnarja, Galaadóskire isyn maškír Jefriemoste i maškír Manasijaste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jefta mukas i murshen dran Gilead khetne te well. Un jon maran pen i murshentsa dran Efrajim. Un i mursha dran Gilead dan i murshen dran Efrajim. [Glan i tsiro penan i mursha dran Efrajim: Tumer dran Gilead han tchi har naashepangre, kai nashan penge dran o them Efrajim an o them Manasse. Tumaro them Gilead hi tchiddo mashkral Efrajim un Manasse.]

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yefta moukas i morshen dran Gilead khetne te vell. Oun yon maran pen i morshentsa dran Efrayim. Oun i morsha dran Gilead dan i morshen dran Efrayim. [Glan i tsiro penan i morsha dran Efrayim: T'mer dran Gilead han či har naashepangre, kay nashan penge dran o them Efrayim an o them Manasse. T'maro them Gilead hi čiddo mashkral Efrayim oun Manasse.]

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Jeftah skidňa savore manušen andral o Gilead a geľa pro mariben pro Efrajim. O Gileadčana zviťazinde upral o Efrajimčana, bo dophenenas lenge: „Tumen, Gileadčanale, denašľan andral o Efrajim the andral o Menaše.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jefte chidia sa e murusen katar o Galaad ta mardape e llenenchar katar o Efrain ta dobisarda len. E llene katar o Efrain phenena kai e galaaditura kai zivina maskar o Efrain ta o Manases, muklea e Efraine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iefta tidea sa le romen le Galaadohkă, thai lea te marăl pe le Efraimosa. Le rom le Galaadohkă mardine le Eframiçăn, anda kă le Eframiçea phenenas: „San varesar našlimata le Efraimohkă! O Galaado sî ando maškar le Efraimohko, ando maškar le Manaseshko!”