Judges 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́стэ сыс трия́нда (триндэша) чхавэ́н, и триндэша чхае́н ёв отдыя́ кхэрэ́стыр палоро́м, а триндэша чхае́н лыя́ рига́тыр пал пэ́скирэ чхавэ́ндэ, и сыс ёв сэнда́ри Израилёскиро эфта́ бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léste sys trijánda (trindeša) čhavén, i trindeša čhajén jov otdyjá kheréstyr paloróm, a trindeša čhajén lyjá rigátyr pal péskire čhavénde, i sys jov sendári Izrailjoskiro eftá berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koles his trijanda mursh tchawe un trijanda tcha. Peskre tchen das lo romende, kai gar leskre menshendar his. Un leskre mursh tchawenge las lo trijanda romjen, kai ninna gar leskre menshendar his. Un efta bersha his job o tchatchepaskro rai pral Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koles his triyanda morsh čave oun triyanda ča. Peskre čen das lo romende, kay gar leskre menshendar his. Oun leskre morsh čavenge las lo triyanda romyen, kay ninna gar leskre menshendar his. Oun efta bersha his yob o čačepaskro ray pral Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas les tranda (30) murša the tranda (30) čhaja. Peskre čhajen diňa romeste avra famelijake a peskre čhavenge anďa tranda (30) čhajen andral aver famelija. O Ibcan sas sudcas andro Izrael efta berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sea le tranda chave ta tranda chorra. Ta saurren zinisarde len e llenenchar kai ni sea katar o foro e Israeleko. O Ibsan saia gazda ando Israel efta burs,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas les treanda šeave, măritisardea treanda šeia avri, thai andea anda pehkă šeave treanda šeia dă avreal. O sas krisînitorii ando Israelo efta bărši;