Judges 13:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Маноё бузнорэс (козлёнкос) и маруно́ яныбэ́н, и ґаздыя́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пэ бар. И кэрдя́ Ёв ди́во, саво́ дыкхнэ́ Маноё и лэ́скири ромны́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Manojo buznores (kozljonkos) i marunó janybén, i ĥazdyjá Ráske-Devléske pe bar. I kerdiá Jov dívo, savó dykhné Manojo i léskiri romný.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote las o Manoach i tikni busni, un koi pashel maro, maras lat, un chatchras i busni un o maro ap i baro bar o baro Debleske, kai sorelo koowa krella. Un o Manoach un leskri romni his koi pashel tardo un dikan kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote las o Manoa i tikni bouzni, oun koy pashel maro, maras lat, oun rhačras i bouzni oun o maro ap i baro bar o baro Debleske, kay zorelo koova krella. Oun o Manoa oun leskri romni his koy pashel tardo oun dikan kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Manoach iľa terňa kozica the e chabeneskri obeta a obetinďa oda pre skala le RAJESKE. O RAJ kerďa anglo Manoach the leskri romňi vareso čudno:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Manoa lia o busno ta ezgode dine ta dialen kurbano e Devleke pe iek pechina. Ondaka o suecho e Devleko cherda iek bari ezgoda Devlikani.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Manoax lea o busno thai e pativ le xabenesti thai andea la jertffa le Raiehkă po kotor lebaŕăbarăhko. Kărdileas khă minunea, ando čiro kai o Manoaxo thai lesti romni dikhănas.