Judges 13:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бияндя́ ромны́ чхавэ́с и дыя́ лав лэ́скэ: Самсо́но. И бария тыкномас, и бахтякирдя́ лэс Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bijandiá romný čhavés i dyjá lav léske: Samsóno. I barija tyknomas, i bahtiakirdiá les Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi romni las i mursh tchawes, un das les o lab Simson. Un ko tchawo was baro, un o baro Dewel tchiwas peskri bacht ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy romni las i morsh čaves, oun das les o lab Simson. Oun ko čavo vas baro, oun o baro Devel čivas peskri barht ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar lake uľiľa o čhavoro, diňa leske nav Samson. O čhavo barolas a o RAJ les požehňinelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avilala e diskiniake iek minono ta thoda leko anav Sanson. Ta o minono barilo ta o Del blagosisarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli năštisardea khă šeau, thai thodea lehkă anau Samson. O šeaoŕo barilo, thai o Rai dealesdumadămišto.