Judges 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундя́ Дэвэ́л Маноёскири зан (глос), и Дэвлэ́скиро Янго́ло нэвэ́с явдя́ кэ ромны́, ке́ли ёй сыс пэ фэ́лда, и Маноёс, ла́кирэ ромэс, на сыс ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundiá Devél Manojoskiri zan (glos), i Devléskiro Jangólo nevés javdiá ke romný, kiéli joj sys pe félda, i Manojos, lákire romes, na sys lása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Dewel shunas, hoi o Manoach lestar mangas. Un o bolepaskro o Deblestar was pale pash koi djuwel, har li win beshdo his ap i hachetikri phub. Un lakro rom, o Manoach, his gar pash late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Devel shounas, hoy o Manoa lestar mangas. Oun o bolepaskro o Deblestar vas pale pash koy djouvel, har li vin beshdo his ap i harhetikri phoub. Oun lakro rom, o Manoa, his gar pash late.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del šunďa avri le Manoach a o aňjelos le RAJESKRO avľa pale ke džuvľi, sar bešelas pre maľa a lakro rom o Manoach na sas laha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del pale bichalda e suecho e diskiniake kana voi saia ando vos, a lako rrom o Manoa ni saia kote,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai ašundea o rudimos le Manoahko, thai o Înjero le Devllehko avilo pale kai juwli. Oi bešelas pe khă phuw, thai o Manoax, lako rom, nas lasa.