Judges 14:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр одо́й дыкхнэ́ лэс, то дынэ́ лэ́скэ выкэдынэ́ триндэша бьявитконэ малэн, савэ́ бы явэ́на пашы́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr odój dykhné les, to dyné léske vykedyné trindeša bjavitkone malen, savé by javéna pašýl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i mursha les dikan, rodan le trijanda terne murshen win, te djan jon leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i morsha les dikan, rodan le triyanda terne morshen vin, te djan yon leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les dikhle o Filišťinci, ile avri prekal leste tranda (30) terne muršen, hoj te ačhen leha pro bijav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dikhle e Sansone lie tranda amalen te aven lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar dikhline les i akhardine treanda jene, kai bešline andekhthan lesa.