Judges 14:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

То тэ́ньчи пхэндя́ лэ́нгэ Самсо́но: “Задава мэ тумэ́нгэ шэрэпхарибнытко задыибэн (загадка); ко́ли тумэ́ роспхандэна (отгадынэна) ма́нгэ лэс пал эфта́ дывэса́ пэ пиро́ роспхандэна и чачунэ́с, тэды мэ да́ва тумэ́нгэ триндэша синдоны и триндэша зменна и́ди;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

To tén'či phendiá lénge Samsóno: “Zadava me tuménge šerepharibnytko zadyiben (zagadka); kóli tumé rosphandena (otgadynena) mánge les pal eftá dyvesá pe piró rosphandena i čačunés, tedy me dáva tuménge trindeša sindony i trindeša zmienna ídi;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Simson penas ap lende: “Me kamau tumen tchomone phares te putchell un dikell, koon kowa djinella. Un te hatsenn kowa an kal efta diwessa win, kai chah un pijah khetne, palle dau me tumen trijanda laintikre gada, un trijanda shukar ripja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Simson penas ap lende: “Me kamau t'men čomone phares te poučell oun dikell, koon kova djinella. Oun te hatsenn kova an kal efta divessa vin, kay rhah oun piyah khetne, palle dau me t'men triyanda layntikre gada, oun triyanda shoukar ripya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Samson lenge phenďa: „Phenava tumenge varesavi hadanka. Te mange pre oda džanena te odphenel tel o efta džives, akor tumen dava tranda (30) gada the tranda (30) bijavutne gada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Sanson phenda lenge: Te apogodina ande efta llivesa so ka puchav tumen, me ka dav tumen tranda gertacha katar o lino ta tranda patave sukar te thovenpe po jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samsono phendea lengă: „Sî te phenau tumengă khă pušlimos. Te phenena mangă les ande kola efta des le abeaohkă, thai te pîtărăna les, daua tume treanda gada thai treanda raxamea paruglimahkă.