Judges 14:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ эфта́то дывэ́с анги́л кхамэскиро загиибэ́н пхэндлэ́ лэ́скэ мануша́: “Со исын гудлэдыр авгинэстыр, и со исын зоралэды́р левостыр!” Ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Ко́ли бы тумэ́ тэ на дэн го́дла пэ мирэ́ тэрнэ́ гурумнятэ, тэды на отгадынэнас бы миро шэрэпхарибнытко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe eftáto dyvés angíl khameskiro zagiibén phendlé léske manušá: “So isyn gudledyr avginestyr, i so isyn zoraledýr lievostyr!” Jov phendiá lénge: “Kóli by tumé te na den gódla pe miré terné gurumniate, tedy na otgadynenas by miro šerepharibnytko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap o eftato diwes, glan o tsiro kai o kham tele djas, penan i mursha dran o foro ap leste: “Hoi hi gudleder har gwin? Un hoi hi sorleder har o lewo?” Un job penas ap lende: “Te lans gar miri terni grumni, te budrenn ap tumari phub, palle djinans tumer gar, hoi mire laba kamenn te penell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap o eftato dives, glan o tsiro kay o kham tele djas, penan i morsha dran o foro ap leste: “Hoy hi goudleder har gvin? Oun hoy hi zorleder har o levo?” Oun yob penas ap lende: “Te lans gar miri terni groumni, te boudrenn ap t'mari phoub, palle djinans t'mer gar, hoy mire laba kamenn te penell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro eftato džives angloda, sar zageľa o kham, lestar phučle o murša andral oda foros: „So hin guleder sar o medos? A so hin zoraleder sar o ľevos?“ O Samson lenge odphenďa: „Te na orinďanas mira terňa gurumňoraha, na džanľanas miri hadanka!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando eftato llive omanglal te perel o kham, e filisteura llele te phenel e Sansoneke: Niso inai mai guglo neko o aullin, ta niso si mai zuralo neko o liono. O Sanson phenda lenge: Samo soke radisarden e phuv me telchaia, llanglen so puchava tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši andai četatea phendine le Samsonohkă ando eftato des, angla te perăl o kham: „So sî mai guglo sar o avdin, thai so sî mai zuralo sar o leo? Thai o phendea lengă: „Te na dinorigatephuw mîŕa gurumnioŕasa, Nahkă pîtărăn muŕo pušlimos.”