Judges 14:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр прогинэ́ вари-кицы́ дывэса́, нэвэ́с гия́ ёв, соб (кай) тэ лэс ла, и загия́ тэ подыкхэл левоскиро тру́по, и ґа́да, роё бэрлинэн (пчолэн) дро левоскиро тру́по и авги́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr proginé vari-kicý dyvesá, nevés gijá jov, sob (kaj) te les la, i zagijá te podykhel lievoskiro trúpo, i ĥáda, rojo berlinen (pčolen) dro lievoskiro trúpo i avgín.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal i tsiro djas job pale an Timna, te romedinerell lo lat. Un job djas tele o dromestar, te dikell lo, hoi ko mulo lewestar was. Kote his an ko mulo lewo biene un gwin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal i tsiro djas yob pale an Timna, te romedinerell lo lat. Oun yob djas tele o dromestar, te dikell lo, hoy ko moulo levestar vas. Kote his an ko moulo levo bine oun gvin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pal varesavo časos geľa pale te lel peske la romňake, odgeľa sikra le dromestar, hoj te dikhel le mule ľevos. A andro ťelos le ľevoskro sas but včeli the medos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llivesa mapalal o Sanson irisailo te zinilpe e chorraia, ta durisailo katar o drom te dikhel e liono kai mundardaia, ta dikhla kai pe esnaga e lionoki sea bindiorura ta aullin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala vareso čiro, gălo pale ande Timna kaste lela, thai gălo te dikhăl o xoito le leohko. Thai dikta kă ando stato le leohko sas khă ŕoio birowleango thai avdin.